LA
EDAD MEDIA LITERARIA (XI-XV) II
1.- LA PROSA MEDIEVAL
1.1 Los Cartularios de
Valpuesta y las glosas
Los Cartularios de Valpuesta del siglo IX, muestran la
expresión escrita más antigua del castellano aunque se considera una “fase
arcaica del romance propiamente castellano”. Estos cartularios son códices (libros en pergamino) que
recopilan documentos manuscritos que registran donaciones de bienes materiales
(ganado, tierras…) de particulares al monasterio de Santa María de Valpuesta
(Burgos) a cambio de misas en su memoria o un entierro en su suelo. Escritos en
latín vulgar, intercalan términos en romance castellano arcaico (protorromance)
y una sintaxis diferente a la del latín clasico.
Hasta 2010 se creía que las palabras más antiguas escritas
en un castellano primitivo se encontraban en los márgenes de unos códices de
los siglos X y XI descubiertos en los monasterios de San Millán de la Cogolla y
Santo Domingo de Silos llamados respectivamente las glosas emilianenses y las
glosas
silenses. Algunos monjes escribieron, encima o en los márgenes de los códices,
palabras en ese protocastellano para traducir el latín que ya no entendían.
Además en una página encontramos una oración completa.
1.2. La prosa alfonsí (Siglo XIII)
El objetivo de Alfonso X el Sabio, fue impulsar la
antigua Escuela de Traductores de Toledo
y reunir en su corte a expertos en diferentes materias y religiones con el fin
de traducir, compilar, conservar y
escribir toda la cultura política,
científica, social y literaria conocida hasta su época. De esta manera elevó a
la lengua castellana al rango de lengua de cultura ya que 1) estableció normas
ortográficas; 2) modernizó la sintaxis con nuevas conjunciones y 3) amplió el
vocabulario con a) palabras derivadas de las castellanas ya existentes y b) con
neologismos procedentes del latín.
Fue una obra colectiva (no personal); su papel fue la de
un impulsor, un director de grupos de sabios que llegaron a redactar obras
jurídicas, Las siete partidas; científicas, Libro del saber de astronomía;
de historia, Crónica General y General Estoria; y de juegos, Libro
del axedrez.
1.3.Don Juan Manuel (Siglo XIV)
Es el primer autor de la literatura española con
conciencia de serlo. Nieto de Alfonso X, quiso escribir una obra, El
conde Lucanor, que recopilara cuentos de tradición clásica y oriental que
sirvieran para la educación de los jóvenes nobles. Por eso es una obra didáctica
donde se recogen problemas de índole moral, estratégico, económico o personal a
los que se les da una solución práctica.
La obra está formada por cincuenta cuentos que mantienen
la siguiente estructura:
1) El conde plantea un problema a su
consejero o ayo Patronio.
2) Patronio responde a través de un cuento en
el que ocurre un caso semejante.
3)
Patronio aconseja al conde que actúe de la misma manera. El conde aplica la
enseñanza a su problema que se resuelve con éxito.
4) El autor, don Juan Manuel, resume la
moraleja en un pareado.
El estilo del autor se resume en brevedad, claridad y
sencillez.
2.- EL TEATRO MEDIEVAL
El teatro medieval surgió en las iglesias, en
representaciones vinculadas a las escenas
fundamentales del Evangelio:
nacimiento, muerte y resurrección de Jesús. Poco a poco fueron desligándose de
la liturgia y salieron de la iglesia, primero al atrio y luego a la plaza. De
todas las obritas que existieron, solo hemos conservado una del siglo XII, denominada Auto
de los Reyes Magos. Son 147 versos y es una obra basada más en
monólogos que en diálogos. No tenemos el final de la obra pues no aparece la
adoración de los magos, y se corta bruscamente tras la audiencia de Herodes a
estos que querían saber dónde había nacido el rey de los judíos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario